Speaking Notes
for the presentation of the Brief
to the
Pre-Budget Consultations
of the
House of Commons
Standing Committee on Finance
submitted by the

National Council of Women of Canada/
Le conseil national des femmes du Canada

Prepared by Carla Kozak
Vice President Economics

October 2011

 

Recommendation #1: Eradicate Poverty Recommandation No.1: Mettre fin à la pauvreté

Subcommittee on Cities (Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology) Dec 2009 Report: “In from the Margins: A Call to Action on Poverty, Housing and Homelessness.”

Poverty costs us all:       expands health care costs

burdens our policing services diminishes our educational outcomes

Reversing poverty through:     training and educational supports,

income supports during short-term gaps in income and small income transfers through taxation regulations Would (by lifting many families out of poverty):

improve our productivity

make our labour force more flexible

expand our economy in an uncertain world economy.

La pauvreté nous coute tous: elle augmente les couts des soins de santé

Elle met de la pression sur notre corps policier

Elle diminue les résultats de notre système éducatif Faire reculer la pauvreté: appuyer les programmes de formation et d’éducation, modifier les règlements d’impots et offrir des transferts de gains lors d’une courte période de cessation du travail.

En faisant reculer la pauvreté de nombre de familles, ces actions pourront: Améliorer notre productivité

Rendre notre force de travail plus flexible

Bonifier notre économie dans un monde incertain

Expanding our economy – VERY important:

World economy very uncertain today

Uncertainty undermines economic growth

Reducing poverty in Canada/expanding our economy

would create positive waves thru-out the world economy

strengthening other nations as well as Canada

Bonifier notre économie est TRÈS important:

L’économie mondiale est très incertaine ces jours-ci

L’incertitude diminue les opportunités d’expansion économique Réduire la pauvreté au Canada/Bonifier notre économie

Pourrait créer des vagues positives partout dans le monde économique

Pourrait renforcer d’autres nations, ainsi que le Canada

Success: with seniors in Canada

Fed policies & programs – quite successful (lifting seniors out of extreme poverty)

Similar programs (modifications) – help the working poor

Le success: avec la population des ainés au Canada

Les programmes et les politiques fédéraux – ont connu beaucoup de succès en faisant reculer la pauvreté extrême des ainés

Des programmes similaires (avec des modifications) – pourraient aider les travailleurs qui vivent sous le seuil de la pauvreté

Recommendation #2: Increase Support for Education & Skills Development Recommandation No. 2: Augmenter l’appui pour l’éducation et le  développement d’habiletés

Basic education / keeping students in high school – part of the problem ALSO – upgrading education in high-tech & rapidly-changing job market

L’éducation de base/ encourager l’assiduité des élèves à l’école – ça fait partie du problem

AUSSI – améliorer son niveau d’éducation dans un marché de travail hautement technologique et en constante évolution

Barrier: employers who cannot find employees fully-qualified for a job

employers operating on a small margin (small & medium businesses)

employers cannot afford to absorb up-front costs of training Solution: federal government subsidize very short-term upgrading ( a few hours to a few days) (NOT diploma programs)

subsidy for EXISTING jobs going unfilled & currently decreasing our productivity

Obstacle: les employeurs qui ne trouvent pas de candidats qui ont toutes les compétences requises pour un emploi

Les employeurs qui n’ont qu’une petite marge de profit pour leurs operations (entreprises petites et moyennes)

Les employeurs qui ne peuvent absorber les couts de formation

Solution: le gouvernement fédéral pourrait offrir des subventions pour les programmes de formation à court terme (quelques heures à quelques jours ) (PAS pour les programmes de diplome)

subvention pour les postes EXISTANTS qui ne sont pas comblés et qui ont comme effect de diminuer notre productivité

Barrier: lack of child care support (short term) – barrier to upgrading training

Catch-22 situation: need more income to support family

Need to upgrade training for better job

High child care costs make upgrading impossible

Solution: short-term subsidy for child care during training (1 year max)

Obstacle: un manqué de services de garde (à court terme) – un obstacle à la formation pour mettre à jour ses compétences

Un cercle vicieux: besoin d’un meilleur salaire pour appuyer sa famille

Besoin de la formation pour se trouver un emploi plus payant Les couts de garde sont trop élevés pour obtenir la formation nécessaire

Solution: Une subvention pour la service de garde pendant la période de formation (jusqu’à un maximum d’un an)

These supports: win / win / win

Worker wins: gets a job

Employer wins: fills a job opening, is more productive, more competitive (world econ)

Government wins: receives more income tax revenue

Canadian economy wins: expands & creates more confidence in Canada

Ces mesures d’appui: gagnantes pour tous

Le travailleur gagne: obtient un emploi

L’employeur gagne: comble un poste, est plus productif, plus compétitif (dans l’économie mondiale)

Le gouvernement gagne: reçoit plus de revenue d’impôts

L’économie canadienne gagne: grandit et crée plus de confiance en Canada

Definitely revenue-positive !

Définitivement un plus pour les revenues!

Recommendation #3: Ensure Fair & Equitable Rates of Taxation Recommandation No. 3: Assurer les taux de taxation justes et équitables

Increase tax relief to:

Working poor (many single-parent families, grandparent families)

Elderly

Disabled

Augmenter les subventions d’impôts:

Aux travailleurs qui vivent sous le seuil de la pauvreté (plusieurs

familles mono-parentales, les familles parentées par les grands-parents)

Les ainés

Les personnes ayant un handicap

Not across-the-board tax cuts: benefit higher-income people do little / nothing for middle class / working poor

Contre des coupures de taxation générales: elles bénéficient uniquement les gens ayant un salaire plus élevé

Elles font peu pour la classe moyenne / les travailleurs qui vivent sous le seuil de la pauvreté

Basic exemption has not kept pace with inflation L’exemption de base ne réflète pas l’inflation

Raise exemption: more $ in hands of lower & middle income groups

their spending: bolster the Canadian economy

Augmenter le montant de l’exemption de base: plus d’argent dans les mains

des gens ayant une revenue moyenne ou plus basse

Leurs dépenses: bonifient l’économie canadienne

Please note: NCWC opposes a general reduction in income taxes that could threaten our social, health & educational programs in Canada.

Veuillez noter: Le CNFC s’oppose à une reduction générale d’impôts qui pourraient menacer nos programmes sociaux, de santé et en education au Canada.

For 118 years, NCWC has worked to improve the quality of life for women, families and communities in Canada through education & advocacy

You Honourable Members of Parliament are working toward the same goals through legislation / regulation. The members of NCWC hope that these suggestions help you to create a better Canada for all Canadians.

Depuis plus de cent dix-huit ans, le CNFC travaille pour améliorer la qualité de vie des femmes, des familles et des communautés au Canada, aux moyens de l’éducation et de l’avocatie. Vous, les membres du Parlement, vous travaillez pour atteindre les mêmes buts, aux moyens de la legislation et la réglementation. Nous, les membres du CNFC, nous espérons que ces suggestions pourront vous aider à créer une meilleure vie au Canada pour tous les canadiens.

 

National Council of Women of Canada / Le conseil national des femmes du Canada

MEMBERS

Provincial Councils

Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, Saskatchewan

Local Councils

Calgary, Edmonton, Halifax, Hamilton, London, Montreal, New Westminster, Ottawa, Prince Albert, St.Catherines & area, Saskatoon, Toronto, Vancouver, Winnipeg

Nationally Organized Societies

Action Canada for Population and Development

Anglican Church of Canada

Association of Public Service Alliance Retirees

Azerbaijani Women’s Support Centre

Baha’i Community of Canada Office for Advancement of Women

Canadian Association of Elizabeth Fry Societies

Canadian Association of Midwives

Canadian Council of Muslim Women

Canadian Federation for Sexual Health

Canadian Federation of Business and Professional Women

DES (Diethylstilbestrol) Action Canada

Girl Guides of Canada

Hadassah-WIZO Organization of Canada

League of Ukrainian Women

National Association of Women and the Law

National Consultation of United Church Women

Polish Alliance of Canada

Polish Canadian Women’s Federation

The Salvation Army

Ukrainian Women’s Association of Canada

Ukrainian Women’s Organization of Canada

Victoria Order of Nurses

Women’s Missionary Society of the Presbyterian Church

YWCA

image_pdfimage_print
Share